Bu makale, Osmanlıca sözcükleri ve alt sözcükleri kendi karakter bileşenlerine ayırmanın karmaşık sorununa bir çözüm sunmaktadır. Böyle bir prosedür, bilgisayar aracılığıyla otomatik olarak yazılmış olan Osmanlıca yazılmış metni otomatik olarak modern Latince karakterli Türkçe'ye çevirme ve tercüme etmenin kritik bir bileşenidir.